1 00:02:42,958 --> 00:02:48,541 ΤΟ ΚΥΝΗΓΙ ΘΗΣΑΥΡΟΥ ΣΤΟ BLAUMEISENTALL 2 00:03:39,166 --> 00:03:44,500 Κυρίες και κύριοι, φτάνουμε στο Bectoile, 3 00:03:45,041 --> 00:03:46,625 η τελευταία μας στάση. 4 00:04:00,625 --> 00:04:02,625 Είναι η πρώτη μου φορά στο Bectoile. 5 00:04:02,791 --> 00:04:04,791 Είναι όμορφο. 6 00:04:05,458 --> 00:04:07,791 - Ποιος θα σε πάρει; - Η μαμά μου. 7 00:04:07,875 --> 00:04:09,000 καταλαβαίνω 8 00:04:15,166 --> 00:04:17,625 Παρακαλώ μείνετε πίσω. 9 00:04:17,875 --> 00:04:18,916 Εδώ είμαστε. 10 00:04:22,625 --> 00:04:24,791 Περιμένετε! Θα σε βοηθήσω. 11 00:04:26,625 --> 00:04:28,458 Αλλά είναι βαρύ! 12 00:04:28,625 --> 00:04:30,166 - Ευχαριστώ πολύ. - Καλώς ήρθες. 13 00:04:31,166 --> 00:04:34,958 - Η μαμά σου δεν είναι ακόμα εδώ. - Περιμένει μπροστά στο σιδηροδρομικό σταθμό. 14 00:04:35,125 --> 00:04:38,041 Μπράβο σου εύχομαι μια ωραία διαμονή. 15 00:04:38,250 --> 00:04:39,250 Ευχαριστώ. 16 00:04:39,833 --> 00:04:42,416 Ένας καφές θα μου κάνει καλό. 17 00:04:43,083 --> 00:04:45,166 Είναι ο Ζαν Πιερ. 18 00:04:47,708 --> 00:04:48,458 Ωχ όχι! 19 00:05:10,166 --> 00:05:11,125 Λούσι! 20 00:05:12,000 --> 00:05:13,708 - Γεια σου! - Μαμά; 21 00:05:16,708 --> 00:05:18,375 Ω, αγάπη μου! 22 00:05:20,666 --> 00:05:22,375 Συγγνώμη για την αργοπορία μου. 23 00:05:23,000 --> 00:05:25,333 - Έλαβες το μήνυμά μου; - Τι είναι αυτό εκεί; 24 00:05:25,500 --> 00:05:28,666 Ένα μοτοποδήλατο. Ο Πιερό χρειαζόταν το αυτοκίνητο. 25 00:05:28,833 --> 00:05:30,916 - Είναι ο Μανδρίν μαζί του; - Ναι. 26 00:05:31,083 --> 00:05:32,291 Σούπερ! 27 00:05:32,458 --> 00:05:35,875 Ξέρεις ότι εγώ έχετε δει χαριτωμένα ασβούς; 28 00:05:36,958 --> 00:05:38,583 Α, η βαλίτσα σου! 29 00:05:39,458 --> 00:05:40,916 Τι κάνουμε με αυτό; 30 00:05:44,416 --> 00:05:46,208 ...Έχω κακή φήμη 31 00:05:46,375 --> 00:05:50,833 Ό,τι και να κάνω, Θεωρώ ότι δεν είναι καλό για τίποτα 32 00:05:51,000 --> 00:05:53,833 Αλλά δεν κάνω κακό σε κανέναν 33 00:05:54,625 --> 00:05:58,250 πάω τον δρόμο μου ως μικρό άτομο 34 00:05:58,416 --> 00:06:01,666 Δεν αρέσει στους υπέροχους ανθρώπους, αν επιλέξεις άλλο δρόμο 35 00:06:02,416 --> 00:06:06,625 Δεν αρέσει στους υπέροχους ανθρώπους, αν διαλέξεις άλλο δρόμο 36 00:06:06,791 --> 00:06:08,666 Όλοι με κουτσομπολεύουν... 37 00:06:21,416 --> 00:06:22,583 Είσαι καλά; 38 00:06:37,916 --> 00:06:39,833 Μαμά, λίγο ασβός. 39 00:06:40,875 --> 00:06:42,583 Δεν αισθάνεται καλά. 40 00:06:43,208 --> 00:06:45,083 Χρειάζεται βοήθεια. 41 00:06:45,958 --> 00:06:47,041 Μαμά; 42 00:06:57,833 --> 00:07:00,375 -Τι κοιτάς επίμονα; - Η πύλη του μύλου. 43 00:07:01,958 --> 00:07:03,208 Που μεγάλωσες; 44 00:07:04,250 --> 00:07:05,375 - Ναι. - Πάμε μέσα. 45 00:07:05,958 --> 00:07:09,416 Όχι, δεν είναι καλή ιδέα να χαζέψεις εκεί. 46 00:07:09,583 --> 00:07:13,166 - Προτιμάς να ψαχουλέψεις γύρω από το κάστρο. - Ακριβώς! 47 00:07:38,375 --> 00:07:40,541 Τελικά! Είμαστε εκεί. 48 00:07:40,958 --> 00:07:43,666 - Κοιμόμαστε στο αγρόκτημα; - Ναι! 49 00:07:43,833 --> 00:07:44,833 Σούπερ! 50 00:08:00,000 --> 00:08:02,375 - Υπάρχει η μικρή Λούσι! - Γεια σου! 51 00:08:02,541 --> 00:08:04,166 Γειά σου! 52 00:08:04,541 --> 00:08:06,291 Τι συνέβη; 53 00:08:06,458 --> 00:08:09,916 Είχαμε πρόβλημα με το μηχάνημα. 54 00:08:10,125 --> 00:08:11,791 - Πώς; - Περισσότερα κολοκυθάκια; 55 00:08:11,958 --> 00:08:15,541 Όχι ευχαριστώ. έχω αρκετά. 56 00:08:16,083 --> 00:08:18,458 Αυτοί είναι οι Cléo και Jeannot από το αγρόκτημα. 57 00:08:19,000 --> 00:08:21,250 - Με ξέρεις από μικρός. - Αλήθεια; 58 00:08:24,875 --> 00:08:27,833 - Τι είναι αυτό; - Λοιπόν... 59 00:08:28,625 --> 00:08:31,416 - Ο μικρός ασβός. - Μην, Λούσι! 60 00:08:34,333 --> 00:08:38,125 Ακόμα κι αν είναι υγιής, δεν μπορείς να τον κρατήσεις. 61 00:08:41,416 --> 00:08:42,666 Ειδικά στην πόλη. 62 00:08:44,583 --> 00:08:47,000 Με τους γονείς του θα ήταν καλύτερος. 63 00:08:50,125 --> 00:08:51,125 Ταιριάζει αυτό; 64 00:08:51,708 --> 00:08:53,041 Ναι, ευχαριστώ. 65 00:08:55,208 --> 00:08:56,625 Αυτό θα είναι καλό για εσάς. 66 00:08:59,083 --> 00:09:00,750 Ορίστε, πεινάτε; 67 00:09:04,541 --> 00:09:06,791 Μαμά, τι πραγματικά τρώνε οι ασβοί; 68 00:09:06,958 --> 00:09:08,875 Καμία ιδέα. Τηλεφώνησες στον μπαμπά; 69 00:09:09,250 --> 00:09:11,583 Όχι, η μπαταρία μου είναι άδεια. 70 00:09:13,583 --> 00:09:14,833 Το ξέρει η μαμά; 71 00:09:15,666 --> 00:09:17,500 - Ναι, σίγουρα. - Εντάξει. 72 00:09:18,666 --> 00:09:21,666 - Τι τρώνε; - Ίσως έντομα; 73 00:09:22,416 --> 00:09:25,541 - Ναι, έντομα! Ευχαριστώ, μπαμπά. -Τα λέμε την Κυριακή... 74 00:09:28,416 --> 00:09:30,375 «Το Κάστρο του Μπεκτουάλ»... 75 00:09:30,625 --> 00:09:33,916 - Υπάρχει έκθεση; - Ναι, στη βιβλιοθήκη. 76 00:09:34,708 --> 00:09:36,958 Είστε στην κορυφή του μικρού δωματίου. 77 00:09:37,541 --> 00:09:38,541 Περιμένετε. 78 00:09:42,166 --> 00:09:43,166 Ευχαριστώ. 79 00:09:43,708 --> 00:09:47,083 - Τι έφερες μαζί σου; - Βιβλία. 80 00:10:06,125 --> 00:10:09,750 Τι θα λέγατε για κολοκυθόσουπα απόψε; 81 00:10:10,416 --> 00:10:11,541 ΕΝΤΑΞΕΙ! 82 00:10:12,500 --> 00:10:13,666 Είναι εδώ! 83 00:10:13,916 --> 00:10:16,541 Μόλις λέω σούπα, έρχομαι. 84 00:10:16,708 --> 00:10:18,291 Μανδρίν, πρόσεχε! 85 00:10:24,750 --> 00:10:27,083 Χαίρομαι που σε βλέπω. 86 00:10:27,250 --> 00:10:29,208 Κι εγώ, όμορφη μου! 87 00:10:29,375 --> 00:10:31,916 Δεν με χαιρετάς; 88 00:10:32,583 --> 00:10:33,583 Γεια σου, Pierrot. 89 00:10:34,250 --> 00:10:37,375 Εδώ πριγκίπισσα, όμορφα κολοκυθάκια. 90 00:10:39,666 --> 00:10:40,541 Από τους αγρότες. 91 00:10:42,000 --> 00:10:43,916 Ας φτιάξτε μια κατσαρόλα με κολοκυθάκια. 92 00:10:44,083 --> 00:10:46,416 Κατσαρόλα, υπέροχη ιδέα! 93 00:10:46,833 --> 00:10:50,791 Έχουμε μπανάνες και σοκολάτα. Θα μπορούσαμε να τα τηγανίσουμε. 94 00:10:51,041 --> 00:10:52,125 Κάρο, τι λέτε 95 00:10:52,458 --> 00:10:53,833 αν τα φλαμπάρουμε; 96 00:10:54,125 --> 00:10:55,541 Ε... όχι. 97 00:10:56,250 --> 00:10:59,958 Σιγά σιγά Μανδρίν. Είναι άρρωστος. Να προσέχεις, εντάξει; 98 00:11:00,250 --> 00:11:03,250 Σωστά, ο ασβός σου πραγματικά δεν φαίνεται κατάλληλο. 99 00:11:03,666 --> 00:11:05,083 Παρεμπιπτόντως, ο Πιερό... 100 00:11:05,250 --> 00:11:07,708 είχαμε πρόβλημα με το μοτοποδήλατο. 101 00:11:07,875 --> 00:11:09,750 - Δεν θα ξεκινήσει άλλο. - Ωχ όχι! 102 00:11:10,416 --> 00:11:11,833 Θα το πω στον Γιάννη. 103 00:11:15,041 --> 00:11:16,666 «Η αλήθεια του Μπεκτουάλ»! 104 00:11:16,875 --> 00:11:19,125 Τι είναι αυτό; 105 00:11:19,291 --> 00:11:22,458 Στο χωριό μου εντελώς ανεπιτήδευτο... 106 00:11:23,833 --> 00:11:28,208 Μετά έρχεται η μάιζερ. Ίδιο κράτημα, ακριβώς από πάνω. 107 00:11:29,083 --> 00:11:31,291 ... Έχω κακό... 108 00:11:32,500 --> 00:11:33,708 Μπράβο! 109 00:11:34,083 --> 00:11:36,083 Βλέπεις; Καθόλου δύσκολο! 110 00:11:36,875 --> 00:11:39,250 - Σου αρέσει εδώ; - Ναι! 111 00:11:40,125 --> 00:11:41,916 Ανυπομονώ για το κάστρο. 112 00:11:42,083 --> 00:11:46,458 Δεν έχουν μείνει πολλά από αυτό, μετά από όλους τους πολέμους. 113 00:11:47,708 --> 00:11:48,833 Ειδικά μετά το τελευταίο. 114 00:11:49,000 --> 00:11:50,750 - Τσακωθήκατε; -Εγώ;! 115 00:11:52,125 --> 00:11:53,375 Δεν γεννήθηκα ακόμα! 116 00:11:54,041 --> 00:11:56,000 Μαμά... Είσαι καλά; 117 00:11:57,125 --> 00:11:58,750 Χρειάζομαι καθαρό αέρα. 118 00:12:01,750 --> 00:12:04,291 Από τη φωτιά του μύλου φοβάται τη φωτιά. 119 00:12:04,458 --> 00:12:07,833 Δεν το γνώριζα πόσο κακό είναι. 120 00:12:08,000 --> 00:12:10,125 Ακόμα και κεριά γενεθλίων είναι πάρα πολλά για αυτήν. 121 00:12:13,208 --> 00:12:14,208 Η κατσαρόλα! 122 00:12:16,041 --> 00:12:17,750 Τέτοιο χάλι! 123 00:13:21,291 --> 00:13:23,875 Μανδρίν, έφυγε! Σταμάτα το! 124 00:13:24,458 --> 00:13:26,250 Σταματήστε το. 125 00:13:38,666 --> 00:13:42,666 - Το κοίταξα. - Ίσως δεν είναι τόσο κακό. 126 00:13:42,833 --> 00:13:45,500 Το καρμπυρατέρ ίσως βρώμικο. 127 00:13:45,791 --> 00:13:48,958 Ίσως είναι αλλά το μπουζί... 128 00:13:49,125 --> 00:13:51,750 - Ω ναι... - Αχ! Το μπουζί. 129 00:13:53,833 --> 00:13:55,541 - Το μπουζί. - Συμβαίνει συχνά. 130 00:13:57,708 --> 00:13:59,208 - Γεια σου! - Γεια, πριγκίπισσα! 131 00:14:00,666 --> 00:14:03,000 - Το πρωινό είναι έτοιμο! - Έρχομαι! 132 00:14:38,708 --> 00:14:40,416 Προχώρα, φάε κάτι. 133 00:14:41,541 --> 00:14:42,875 Δεν σου αρέσουν τα έντομα; 134 00:14:45,250 --> 00:14:47,541 Ίσως προτιμά τα σκουλήκια. 135 00:14:48,250 --> 00:14:49,333 Απλώς το εννοώ. 136 00:15:06,583 --> 00:15:08,250 Δεν έχεις αλλάξει. 137 00:15:09,041 --> 00:15:11,500 - Το ξέρεις; - Τον καβάλησα από παιδί. 138 00:15:12,750 --> 00:15:13,875 Θυμάσαι; 139 00:15:19,208 --> 00:15:20,375 Αγκαλιάζω. 140 00:15:34,083 --> 00:15:35,291 Είναι όμορφα εδώ. 141 00:15:36,166 --> 00:15:37,166 Αληθής. 142 00:15:38,000 --> 00:15:40,583 - Δουλεύεις στο κάστρο εκεί; - Ναι. 143 00:15:41,083 --> 00:15:44,125 - Μπορείτε να δείτε τον μύλο από εδώ; -Εκεί. 144 00:15:44,708 --> 00:15:46,041 Μπορείτε να τα αναγνωρίσετε. 145 00:15:47,708 --> 00:15:49,291 Ναι, τη βλέπω. 146 00:15:51,083 --> 00:15:53,666 Γιατί τελικά κάηκε; 147 00:15:53,833 --> 00:15:55,708 Α, ο μύλος ήταν ήδη παλιός. 148 00:15:56,291 --> 00:15:58,666 Τα καλώδια ρεύματος προέρχονταν από την προπολεμική περίοδο. 149 00:15:58,958 --> 00:16:01,791 Μια μέρα λοιπόν υπήρξε... βραχυκύκλωμα. 150 00:16:02,291 --> 00:16:04,291 Αυτό ήταν σίγουρα τρομερό. 151 00:16:04,875 --> 00:16:05,875 Ναι... 152 00:16:06,958 --> 00:16:08,500 Ξέρεις την ιστορία. 153 00:16:09,375 --> 00:16:10,750 Ήμουν ακόμα πολύ μικρός. 154 00:16:11,458 --> 00:16:14,291 θυμάμαι από φλόγες, καπνό... 155 00:16:15,208 --> 00:16:16,541 Τα μάτια μου κάηκαν... 156 00:16:18,166 --> 00:16:19,500 Είναι ηλίθιο αλλά... 157 00:16:20,166 --> 00:16:21,666 Απλώς το θυμάμαι. 158 00:16:36,125 --> 00:16:39,000 Αν η γιαγιά ήταν ακόμα ζωντανή, θα μπορούσε να μου πει περισσότερα; 159 00:16:39,166 --> 00:16:40,500 Δεν το πιστεύω αυτό. 160 00:16:40,666 --> 00:16:43,583 Μετά τη φωτιά είμαστε από εδώ 161 00:16:44,208 --> 00:16:47,666 και δεν ήθελε τίποτε άλλο γνωρίζουν για το Bectoile. 162 00:16:51,750 --> 00:16:53,125 Ξέρεις ακόμα τους κανόνες; 163 00:16:53,625 --> 00:16:57,208 Δεν μου επιτρέπεται να κάνω τίποτα πάρτε μαζί σας από τις ανασκαφές! 164 00:16:58,583 --> 00:17:00,791 Πώς σας φαίνεται το κάστρο μας; 165 00:17:00,958 --> 00:17:03,541 Ο Πιερό είχε δίκιο δεν μένει πολλά. 166 00:17:04,375 --> 00:17:08,041 Κατά τη διάρκεια του πολέμου ο κόμης κρύφτηκε και η κοντέσα εδώ άνθρωποι. 167 00:17:09,125 --> 00:17:12,708 Όταν το έμαθαν οι στρατιώτες τα πήραν όλα μαζί τους. 168 00:17:14,458 --> 00:17:16,125 Μετά κατέστρεψαν το κάστρο. 169 00:17:16,458 --> 00:17:18,375 Πάμε στο Pierrot. 170 00:17:19,958 --> 00:17:22,291 Μαμά, βλέπεις τα μπλε βυζιά εκεί; 171 00:17:22,458 --> 00:17:23,958 Είναι φίλοι μας. 172 00:17:24,958 --> 00:17:26,375 Τους βλέπουμε καθημερινά. 173 00:17:26,541 --> 00:17:29,375 Ο Pierrot και εγώ πιστεύω που φωλιάζουν στο φυλάκιο. 174 00:17:30,458 --> 00:17:32,666 - Έλα. - Έρχομαι! 175 00:17:33,041 --> 00:17:34,666 Κοίτα, Κάρο, 176 00:17:35,375 --> 00:17:39,458 οι τοίχοι γύρω από τις σκάλες της κρύπτης. Θα βγάλω μερικές φωτογραφίες. 177 00:17:39,625 --> 00:17:43,166 - Μπορούν να αφαιρεθούν οι πέτρες; - Όταν τα πάντα έχουν καθαριστεί. 178 00:17:43,333 --> 00:17:44,500 Γειά σου! 179 00:17:45,458 --> 00:17:49,916 Πριγκίπισσα Λούσι, Mr Badger και Stupid Mandrin! 180 00:17:50,791 --> 00:17:52,250 Γεια, αγόρι! 181 00:17:52,458 --> 00:17:55,333 πες γεια. Έχεις μάτια μόνο για τη Λούσι! 182 00:17:58,458 --> 00:18:01,000 Ποιος είναι ο μεγάλος; 183 00:18:01,250 --> 00:18:02,875 Μην πατάς τίποτα. 184 00:18:03,041 --> 00:18:06,583 Λούσι, όλες οι πέτρες προέρχονται από το παρεκκλήσι του κάστρου. 185 00:18:06,750 --> 00:18:08,333 Καταστράφηκε στον πόλεμο. 186 00:18:08,916 --> 00:18:11,500 Αναγνωρίζετε την καγκελα. Παρακάτω... 187 00:18:11,833 --> 00:18:13,250 - Η κρύπτη. - Το... τι; 188 00:18:13,416 --> 00:18:16,750 Η κρύπτη! Πολύ όμορφο, από τον 11ο αιώνα. 189 00:18:16,916 --> 00:18:20,750 Ένα υπόγειο δωμάτιο με τάφο. 190 00:18:20,916 --> 00:18:22,666 Ακριβώς αυτό που ψάχναμε. 191 00:18:22,833 --> 00:18:25,458 Λούσι, φαίνεται να αναρωτιέσαι 192 00:18:25,958 --> 00:18:27,750 αν η κρύπτη υπάρχει πραγματικά. 193 00:18:27,916 --> 00:18:30,291 Η απάντηση βρίσκεται στη βιβλιοθήκη του Bectoile! 194 00:18:31,833 --> 00:18:32,958 Ακριβώς. 195 00:18:33,666 --> 00:18:37,333 Στην έκθεση υπάρχει ένα υπέροχο σκίτσο, 196 00:18:37,500 --> 00:18:39,291 που αποδεικνύει την ύπαρξή του. 197 00:18:39,458 --> 00:18:41,083 - Είναι αλήθεια, Κάρο; - Ναι. 198 00:18:41,333 --> 00:18:44,625 Λόγω του σκίτσου που έχουμε ξεκίνησε η ανασκαφή. 199 00:18:45,458 --> 00:18:47,083 Πάρε δουλειά! 200 00:18:48,166 --> 00:18:49,291 Πάμε. 201 00:18:56,333 --> 00:18:57,500 Caro! 202 00:18:57,708 --> 00:18:59,541 Μαμά είσαι καλά; 203 00:19:10,250 --> 00:19:11,666 Μανδρίνι! 204 00:19:21,583 --> 00:19:22,833 Εδώ έχετε ηρεμία και ησυχία. 205 00:19:23,750 --> 00:19:26,333 Ο Μανδρίν κι εγώ ψάχνουμε για τα σκουλήκια, εντάξει; 206 00:19:29,041 --> 00:19:30,291 Θα επιστρέψουμε αμέσως. 207 00:19:43,125 --> 00:19:46,583 λυπάμαι, αλλά ο φίλος μου πεινάει. 208 00:19:57,625 --> 00:19:59,000 Μανδρίνι! 209 00:20:01,916 --> 00:20:04,291 Τώρα έχουν φύγει. Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 210 00:20:11,833 --> 00:20:13,041 Τι είναι αυτό; 211 00:20:15,250 --> 00:20:16,291 Μείνε εδώ, έλα αμέσως. 212 00:20:49,291 --> 00:20:50,541 Συνεχίζω! 213 00:21:29,333 --> 00:21:30,583 Γεια σας, περιμένετε! 214 00:21:34,333 --> 00:21:35,625 Τι κάνεις; 215 00:21:35,916 --> 00:21:37,500 Περπατώ κατά μήκος του μονοπατιού. 216 00:21:38,166 --> 00:21:40,541 Ω σωστά. σκέφτηκα ήθελες να πας στο δάσος. 217 00:21:40,958 --> 00:21:44,000 - Και που πας; - Στην ανασκαφή στο κάστρο. 218 00:21:45,625 --> 00:21:47,041 Ξέρεις τι υπάρχει στο δάσος; 219 00:21:48,166 --> 00:21:51,458 - Ένας μάγος. - Τέτοιες ανοησίες! 220 00:21:51,875 --> 00:21:53,125 Θέλεις απλά να με τρομάξεις. 221 00:21:53,333 --> 00:21:56,458 Πραγματικά! Το λένε οι χωρικοί. 222 00:21:56,916 --> 00:21:58,583 Είναι εντελώς άσχημος. 223 00:21:58,750 --> 00:22:02,625 Έχει μαύρα δόντια, στραβά δάχτυλα και μακριά νύχια! 224 00:22:04,500 --> 00:22:06,666 Και τρέχει πολύ περίεργα. 225 00:22:10,291 --> 00:22:12,125 - Με λένε Λούσι. - Το ξέρω. 226 00:22:12,375 --> 00:22:15,833 Είμαι ο Yann. πρέπει να πάω. Με χρειάζεσαι. Αντίο. 227 00:22:16,708 --> 00:22:17,833 Αντίο. 228 00:22:23,875 --> 00:22:25,000 Αντίο. 229 00:23:23,125 --> 00:23:25,250 Α, Μανδρίν! 230 00:24:08,041 --> 00:24:09,666 Γύρνα πίσω, απαγορεύεται. 231 00:24:10,000 --> 00:24:11,250 Που πάτε; 232 00:24:21,750 --> 00:24:22,958 Τι είναι αυτό; 233 00:24:39,125 --> 00:24:40,250 Γρήγορα! 234 00:24:55,875 --> 00:24:58,375 Έχω την έκθεση φαίνεται στη βιβλιοθήκη. 235 00:24:58,541 --> 00:25:01,541 Τυχερός τύπος! Δεν είχα χρόνο για αυτό ακόμα. 236 00:25:01,875 --> 00:25:04,333 Βοήθησα να διαμορφωθεί, αλλά δεν ξέρω τις φωτογραφίες. 237 00:25:04,500 --> 00:25:06,666 Είσαι πολύ όμορφη. Πρέπει να τα δεις. 238 00:25:07,250 --> 00:25:10,375 - Σας αρέσει η έκθεση; -Ναι, είναι ωραία. 239 00:25:11,916 --> 00:25:14,666 Δυστυχώς δεν υπάρχει τίποτα για τον θρύλο. 240 00:25:15,166 --> 00:25:18,083 Ο θρύλος; Εννοείς το μυστικό πέρασμα; 241 00:25:18,250 --> 00:25:20,625 - Ναι, και ο θησαυρός. - Λοιπόν... 242 00:25:20,791 --> 00:25:22,791 Δεν μπορείς να πιστέψεις τους θρύλους. 243 00:25:22,958 --> 00:25:27,166 Ισως. Αλλά πιστεύω σε αυτήν, σε αντίθεση με αυτόν τον κινητήρα. 244 00:25:27,333 --> 00:25:30,375 Ωχ όχι! Και τι κάνουμε τώρα; 245 00:25:31,208 --> 00:25:32,291 Γεια. 246 00:25:32,583 --> 00:25:33,791 Καμία ιδέα. 247 00:25:35,541 --> 00:25:37,458 Λούσι, πού είναι το κράνος σου; 248 00:25:40,125 --> 00:25:41,291 Καμία ιδέα... 249 00:26:02,833 --> 00:26:04,041 Δεν σου αρέσει; 250 00:26:07,375 --> 00:26:10,500 - Υπάρχει κτηνίατρος εδώ; - Εδώ στο χωριό; 251 00:26:11,041 --> 00:26:12,541 Μάλλον όχι. 252 00:26:23,500 --> 00:26:25,250 Εκσκαφέας... 253 00:26:26,375 --> 00:26:29,500 Μαμά, το ρύγχος του είναι ζεστό. Κάτι δεν πάει καλά εδώ. 254 00:26:30,375 --> 00:26:33,458 Πρέπει να πάει στο γιατρό. Είναι επείγον. 255 00:26:33,625 --> 00:26:35,083 Τι είναι επείγον; 256 00:26:35,541 --> 00:26:36,666 Ο ασβός μου. 257 00:26:37,291 --> 00:26:39,916 - Δεν σε νοιάζει. - Δεν είναι αλήθεια. 258 00:26:40,375 --> 00:26:43,166 -Τι λες... - Σκέφτεσαι μόνο τη δουλειά. 259 00:26:43,333 --> 00:26:47,541 Δεν σε νοιάζει ο ασβός μου. Ο μπαμπάς θα με βοηθούσε τουλάχιστον! 260 00:26:51,791 --> 00:26:53,750 - Α σωστά; - Ο Γιαν είχε δίκιο. 261 00:26:54,250 --> 00:26:57,375 Οι παππούδες του δανείστε μας το τρακτέρ τους. 262 00:26:57,750 --> 00:26:59,916 Μπορείς να το οδηγήσεις; 263 00:27:00,083 --> 00:27:03,791 - Όχι, αλλά ο Γιαν μας βοηθάει. - Τέλεια! 264 00:27:04,250 --> 00:27:07,583 Μπορείτε ακόμη και πήγαινε μαζί του, Λούσι. 265 00:27:07,791 --> 00:27:08,625 Cool, σωστά; 266 00:27:19,291 --> 00:27:21,791 Ζερμπινέτ, φύγε από εκεί! 267 00:27:22,708 --> 00:27:23,833 Ακούς; 268 00:27:24,458 --> 00:27:25,875 Δεν κάνω πλάκα. 269 00:27:26,041 --> 00:27:28,916 Μετράω μέχρι το 3, τότε θα σε σύρω έξω. 270 00:27:29,708 --> 00:27:33,125 1, 2, 3, έρχομαι! Θα δεις! 271 00:27:35,750 --> 00:27:37,625 Δεν είσαι υπεύθυνος εδώ. 272 00:27:37,833 --> 00:27:39,541 Βάλε τα φτερά σου στο καπέλο σου! 273 00:27:46,208 --> 00:27:48,208 Τώρα το καταλαβαίνει. 274 00:27:49,291 --> 00:27:52,291 - Δεν πιστεύω. - Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια! 275 00:27:53,208 --> 00:27:55,041 Με τρελαίνει! 276 00:27:56,000 --> 00:27:57,916 Το τρακτέρ μου δεν είναι αχυρώνας χήνας! 277 00:27:58,375 --> 00:28:01,125 Για ωοτοκία πήγαινε κάπου αλλού. 278 00:28:09,125 --> 00:28:11,750 Ζερμπινέτα είναι η πιο ηλίθια χήνα στον κόσμο. 279 00:28:13,000 --> 00:28:15,041 Φεύγετε αύριο; μαζί μου; 280 00:28:15,291 --> 00:28:16,708 Ε, ναι. 281 00:28:17,000 --> 00:28:20,541 Τέλεια, αύριο ψάχνουμε τον θησαυρό! Απόλυτη τρέλα! 282 00:28:22,833 --> 00:28:25,000 Υπάρχει κτηνίατρος εδώ; 283 00:28:25,541 --> 00:28:27,416 Ναι, αρκετά μακριά. 284 00:28:28,583 --> 00:28:30,416 Η μητέρα σου θα μπορούσε να σε οδηγήσει εκεί. 285 00:28:30,583 --> 00:28:33,625 Όχι, σκέφτεται μόνο τη δουλειά της. 286 00:28:35,666 --> 00:28:39,458 Ρωτάμε τους παππούδες μου. Ξέρουν για τα ζώα. 287 00:28:39,625 --> 00:28:41,875 - Αλήθεια; - Ναι, έλα μαζί μου. 288 00:28:43,541 --> 00:28:47,458 Υπάρχουν Pipo, Lotto, Motto, Salto, Rico και Totto. 289 00:28:47,625 --> 00:28:51,875 Και αυτοί είναι οι Otto, Lasso, Netto, Μεικτό, βέτο, φωτογραφία, λογαριασμός. 290 00:28:52,958 --> 00:28:56,208 - Όχι ονόματα κοριτσιών. - Τα έφτιαξα όλα! 291 00:28:56,791 --> 00:28:58,250 Αλλά οι αγελάδες είναι κορίτσια. 292 00:29:00,291 --> 00:29:03,166 Υπάρχει ακόμα η Margot στο στάβλο. Η γάμπα σου είναι άρρωστη. 293 00:29:03,583 --> 00:29:05,541 - Είναι κακό; - Όχι. 294 00:29:05,708 --> 00:29:07,875 Με λίγο φάρμακο θα γίνει καλύτερα. 295 00:29:14,916 --> 00:29:16,083 Γειά σου! 296 00:29:16,750 --> 00:29:20,125 Ω, εδώ είναι η Λούσι! Η κόρη της Καρολάιν. 297 00:29:20,791 --> 00:29:21,791 Γειά σου. 298 00:29:22,250 --> 00:29:23,541 Ο ασβός σου είναι άρρωστος! 299 00:29:24,250 --> 00:29:26,291 - Χρειάζεται ντουλάπα; - Τι; 300 00:29:26,458 --> 00:29:27,875 Χρειάζεται μια ντουλάπα. 301 00:29:28,041 --> 00:29:30,250 Όχι, ο ασβός σου είναι άρρωστος. 302 00:29:30,708 --> 00:29:32,875 Τι συμβαίνει; Είσαι άρρωστος; 303 00:29:33,041 --> 00:29:35,625 Όχι εγώ! Ασβός μου! 304 00:29:35,791 --> 00:29:38,000 - Ε! - Α, σωστά. 305 00:29:38,166 --> 00:29:40,000 Πότε έρχεται ο κτηνίατρος; 306 00:29:40,541 --> 00:29:43,750 - Τι; - Πότε θα έρθει ο κτηνίατρος; 307 00:29:43,916 --> 00:29:45,666 Ω, ο κτηνίατρος! 308 00:29:45,875 --> 00:29:48,291 Έρχεται όταν θέλει, αυτό το καλό για το τίποτα! 309 00:29:48,458 --> 00:29:50,708 Όχι, Κλέο! 310 00:29:51,000 --> 00:29:54,875 Θα δει σε δύο μέρες μετά το μοσχάρι. 311 00:29:55,291 --> 00:29:56,416 Δύο μέρες ακόμα! 312 00:29:57,500 --> 00:29:59,125 Στο μεταξύ 313 00:29:59,666 --> 00:30:01,750 ας κάνουμε ότι μπορούμε, συμφωνείτε; 314 00:30:01,916 --> 00:30:03,791 Μην ανησυχείς, 315 00:30:03,958 --> 00:30:05,750 Θα ρίξουμε μια ματιά. 316 00:30:10,125 --> 00:30:13,916 Ο μικρός σου ασβός δεν πάει καλά. 317 00:30:14,291 --> 00:30:18,250 Δεν έχω ιδέα τι έχει. Μυστηριώδης! 318 00:30:19,166 --> 00:30:22,541 Αυτό είναι ένα παυσίπονο, για να κοιμηθεί. 319 00:30:25,083 --> 00:30:30,291 Αυτό θα τον βοηθήσει μέχρι να έρθει ο γιατρός. 320 00:30:35,916 --> 00:30:38,041 Μοιάζεις με την Καρολάιν, όταν ήταν παιδί! 321 00:30:38,958 --> 00:30:41,000 Τι λες για αυτό, Jeannot; 322 00:30:41,291 --> 00:30:44,833 Σίγουρα, πολύ παρόμοια! 323 00:30:45,541 --> 00:30:46,833 Ελα μαζί μου. 324 00:30:47,000 --> 00:30:48,458 Θα σου δείξω κάτι. 325 00:30:48,708 --> 00:30:51,250 Παιδιά, ακολουθήστε με! 326 00:30:52,208 --> 00:30:54,416 Θα εκπλαγείς, Λούσι. 327 00:30:56,166 --> 00:30:59,208 Κριός, Κριός, Κριός... Εδώ! 328 00:30:59,833 --> 00:31:03,875 «Μη φοβάσαι. Με αυτοπεποίθηση όλα θα πάνε καλά». 329 00:31:04,375 --> 00:31:05,708 Τέτοιες ανοησίες! 330 00:31:07,458 --> 00:31:10,125 -Τι είσαι; - Νομίζω Ζυγός. 331 00:31:10,291 --> 00:31:11,291 Ζυγός... 332 00:31:11,458 --> 00:31:16,458 «Γνωρίζεις νέους ανθρώπους που τους αρέσεις μολύνετε με την καλή σας ενέργεια». 333 00:31:17,583 --> 00:31:20,041 Είσαι τυχερός! Είναι καλύτερο από το δικό μου. 334 00:31:22,250 --> 00:31:24,083 -Μένεις εδώ; - Όχι. 335 00:31:24,250 --> 00:31:28,125 Βοηθάω τους παππούδες μου κατά τις αργίες και τα Σαββατοκύριακα. 336 00:31:28,291 --> 00:31:29,958 Δεν την ενοχλεί είναι κουλ. 337 00:31:30,125 --> 00:31:33,000 - Είσαι τυχερός! - Ναι, έτσι είναι. 338 00:31:34,000 --> 00:31:36,625 έχω μόνο οι παππούδες μου από τον πατέρα μου. 339 00:31:37,125 --> 00:31:38,541 Αλλά ζουν μακριά. 340 00:31:41,916 --> 00:31:44,791 σκέφτηκα Δεν θα την έβρισκα ποτέ! 341 00:31:45,083 --> 00:31:48,958 Είναι ένα καλά κρυμμένο Κουτί γεμάτο μυστικά. 342 00:31:49,250 --> 00:31:50,500 Έτσι είναι. 343 00:31:51,208 --> 00:31:53,333 Τότε θέλουμε να... 344 00:31:53,916 --> 00:31:56,791 Πού είναι τότε; Είμαι σίγουρος ότι είναι εδώ μέσα. 345 00:31:59,541 --> 00:32:00,875 Εδώ είναι. 346 00:32:02,166 --> 00:32:03,208 Η μαμά σου. 347 00:32:05,791 --> 00:32:09,333 Ήμασταν γείτονες και γιόρτασαν μαζί τα Χριστούγεννα. 348 00:32:09,500 --> 00:32:10,958 Αυτοί είναι οι παππούδες μου; 349 00:32:11,125 --> 00:32:14,000 Όχι. Αυτοί είναι οι παππούδες σου. 350 00:32:19,000 --> 00:32:21,625 Έχω τη μαμά μου δεν το είδα ποτέ ως παιδί. 351 00:32:21,791 --> 00:32:22,750 Πραγματικά; 352 00:32:22,916 --> 00:32:25,750 Οι φωτογραφίες είναι όλες κάηκε με τον μύλο. 353 00:32:32,041 --> 00:32:36,541 Δεν ξέρω πια τι συνέβη μετά τη φωτιά. 354 00:32:37,041 --> 00:32:41,541 - Σας το είπα ήδη. -Μα δεν θυμάμαι. 355 00:32:46,333 --> 00:32:50,208 Μετά τη φωτιά είναι η μητέρα μου και απομακρύνθηκα από το Bectoile. 356 00:32:50,375 --> 00:32:54,791 Ζούσαμε με τη θεία Πωλέτ, πριν βρούμε ένα διαμέρισμα. 357 00:32:54,958 --> 00:32:57,083 Ήταν και ο παππούς εκεί; 358 00:32:58,291 --> 00:32:59,500 Οχι. 359 00:32:59,666 --> 00:33:01,500 Έμεινε στο χωριό. 360 00:33:01,916 --> 00:33:03,875 Έγινε περίεργος. 361 00:33:04,791 --> 00:33:07,166 Μια μέρα λέγεται ότι εξαφανίστηκε. 362 00:33:07,500 --> 00:33:10,833 Ήμουν ακόμα μικρός και το πίστευα. 363 00:33:11,625 --> 00:33:13,875 Όταν όμως δεν γύρισε... 364 00:33:14,666 --> 00:33:17,041 - Κατάλαβα. - Τι; 365 00:33:18,958 --> 00:33:20,250 Είχε πεθάνει. 366 00:33:24,708 --> 00:33:27,625 έχω μόνο αυτό το κολιέ του. 367 00:33:28,500 --> 00:33:31,166 - Μου το έδωσε. - Ωραίο δώρο. 368 00:33:32,583 --> 00:33:35,541 Αληθής. Όπως το δώρο σου. 369 00:33:35,958 --> 00:33:38,458 Κρατήστε τη φωτογραφία ασφαλή. 370 00:33:38,625 --> 00:33:39,791 Υποσχέθηκε. 371 00:33:44,500 --> 00:33:47,500 εχω εμενα για τον μικρό σου ασβό. 372 00:33:47,666 --> 00:33:51,750 - Έρχεται ο γιατρός μεθαύριο. - Μου το είπε και η γιαγιά Κλεό. 373 00:33:54,416 --> 00:33:56,458 Τώρα είναι ώρα για ύπνο. 374 00:33:58,416 --> 00:34:00,750 - Τα λέμε το πρωί. - Αγκαλιά. 375 00:34:11,833 --> 00:34:13,708 - Μαμά; - Ναι; 376 00:34:14,541 --> 00:34:15,833 σε αγαπώ. 377 00:34:16,833 --> 00:34:18,833 Κι εγώ σε αγαπώ, νεράιδα μου. 378 00:34:33,625 --> 00:34:35,125 - Μαμά! - Λούσι! 379 00:34:42,833 --> 00:34:43,791 Ω όχι. 380 00:34:49,625 --> 00:34:50,875 - Είναι καλύτερα; - Όχι. 381 00:34:51,916 --> 00:34:53,833 Caro! Μανδρίνι! 382 00:34:54,000 --> 00:34:57,333 - Ήρθε η ώρα! - Ερχόμαστε! 383 00:34:57,625 --> 00:34:59,333 Μην ξεχάσετε να πάρετε πρωινό. 384 00:34:59,666 --> 00:35:02,166 Μανδρίν, έλα! 385 00:35:02,333 --> 00:35:04,000 - Μπορεί να μείνει μαζί μου; - Εντάξει. 386 00:35:04,541 --> 00:35:06,083 Φόρτισα το τηλέφωνό σας. 387 00:35:06,291 --> 00:35:08,833 - Μπορείτε να με καλέσετε. - Ευχαριστώ. 388 00:35:09,000 --> 00:35:10,916 - Ίσως καλέσει ο μπαμπάς. - Σίγουρα. 389 00:35:11,333 --> 00:35:12,541 Τα λέμε αργότερα. 390 00:35:13,291 --> 00:35:16,416 Ναι, έρχομαι! 391 00:35:17,625 --> 00:35:19,916 - Πού είναι ο Μανδρίν; - Μένει με τη Λούσι. 392 00:35:20,083 --> 00:35:23,083 - Σας ταιριάζει; - Α... σίγουρα. 393 00:35:23,333 --> 00:35:26,000 Αυτό σε στεναχωρεί; 394 00:35:26,166 --> 00:35:27,333 Καθόλου! 395 00:35:32,375 --> 00:35:35,166 Για να είμαι ξεκάθαρος, Ζερμπινέτ: αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία. 396 00:35:35,375 --> 00:35:38,958 Γεννάς άλλο ένα αυγό εδώ, τότε κλειδώνω το τρακτέρ! 397 00:35:39,458 --> 00:35:40,625 Καταλαβαίνετε; 398 00:35:40,875 --> 00:35:42,000 Γειά σου! 399 00:35:42,625 --> 00:35:44,166 - Υπομονή! - Πώς είναι; 400 00:35:44,333 --> 00:35:48,083 Δεν ξέρω. Κοιμάται πολύ και δεν τρώει τίποτα. 401 00:35:49,208 --> 00:35:50,500 Επιτέλους εξαφανιστείτε! 402 00:35:51,541 --> 00:35:53,791 - Είναι πραγματικά ενοχλητική! - Ναι. 403 00:35:55,000 --> 00:35:57,458 Πάρε αυτό. Είναι όλοι εκεί; 404 00:35:58,833 --> 00:36:00,583 Λίγη μουσική. 405 00:36:04,041 --> 00:36:05,958 Και εδώ πάμε! 406 00:36:34,750 --> 00:36:36,958 - Φαίνεται ότι σου αρέσουν τα ζώα, σωστά; - Τι; 407 00:36:37,125 --> 00:36:39,541 - Σου αρέσουν τα ζώα; - Την αγαπώ! 408 00:36:40,500 --> 00:36:42,958 - Τι; - Μπορεί η μουσική να είναι πιο ήσυχη; 409 00:36:43,458 --> 00:36:44,666 Σας ευχαριστώ πολύ! 410 00:36:47,416 --> 00:36:51,583 - Είδες ήδη τον μύλο; - Όχι, αλλά θα ήθελα να φύγω. 411 00:36:53,166 --> 00:36:54,666 Ωχ, σταματήστε το! 412 00:36:55,041 --> 00:36:56,333 Τι κάνεις; 413 00:36:58,208 --> 00:36:59,208 Αυτό δεν είναι αστείο. 414 00:37:00,958 --> 00:37:03,708 Της αρέσουν τα πόμολα. Τα έλυσε όλα στην αγροικία! 415 00:37:03,875 --> 00:37:06,833 Πραγματικά; Αλλά αυτό είναι ένα κλειδί! 416 00:37:07,000 --> 00:37:09,666 - Ένα κλειδί; - Το βρήκα στον πύργο του κάστρου. 417 00:37:09,833 --> 00:37:11,000 Στον πύργο; 418 00:37:11,833 --> 00:37:13,000 Πραγματικά; 419 00:37:14,833 --> 00:37:16,041 Δώσε το εδώ! 420 00:37:19,833 --> 00:37:21,250 Έχεις δίκιο, κλειδί! 421 00:37:21,416 --> 00:37:25,625 - Ίσως είναι για τον θησαυρό. - Κράτα τον ήρεμο. 422 00:37:25,791 --> 00:37:28,458 -Δροσερός. Ευχαριστώ! - Καλώς ήρθες. 423 00:37:38,250 --> 00:37:39,416 Ρίξτε μια ματιά! 424 00:37:40,250 --> 00:37:43,125 Ζερμπινέτα! 425 00:37:52,625 --> 00:37:57,083 Το αυγό σας είναι ασφαλές στο τρακτέρ. Ερχομαι. 426 00:37:59,666 --> 00:38:01,208 Προσεκτικός! 427 00:38:02,333 --> 00:38:03,583 Καημένη εσύ... 428 00:38:05,000 --> 00:38:07,958 Αυτό είναι καλό... 429 00:38:08,500 --> 00:38:09,500 Σταμάτα! 430 00:39:10,000 --> 00:39:13,833 μην φοβάσαι. Ο μάγος σε θεραπεύει. 431 00:39:38,666 --> 00:39:41,041 Γιάννη, έλα κάτω και ρίξε μια ματιά! 432 00:39:42,125 --> 00:39:44,666 - Ένας θεμέλιος λίθος! - Απίστευτο... 433 00:39:44,833 --> 00:39:49,041 - Τι θεμέλιος λίθος! - Και ένα περίτεχνο κορμπέλι! 434 00:39:50,625 --> 00:39:52,375 Δείτε τα όμορφα πουλιά! 435 00:39:52,541 --> 00:39:53,833 - Γεια σου. - Υπέροχο. 436 00:39:54,000 --> 00:39:58,041 - Υπάρχει σίγουρα μια πόρτα εδώ! - Στην κρύπτη; 437 00:39:58,208 --> 00:40:00,500 - Ναι! - Ωραία, ας πάμε τότε. 438 00:40:00,666 --> 00:40:03,458 Η βιασύνη κάνει σπατάλη! Ακολουθούμε τους κανόνες. 439 00:40:03,625 --> 00:40:05,083 Προχωράμε προσεκτικά. 440 00:40:05,583 --> 00:40:06,500 Ο Πιερό έχει δίκιο. 441 00:40:06,666 --> 00:40:07,875 Απλά μην καταστρέψετε τίποτα! 442 00:40:08,041 --> 00:40:11,666 Οι πέτρες μπροστά στην είσοδο καθαρίζουμε με τα χέρια μας. 443 00:40:11,833 --> 00:40:13,083 ΕΝΤΑΞΕΙ. 444 00:40:18,541 --> 00:40:19,708 Ναι παππού; 445 00:40:20,458 --> 00:40:21,666 Το τρακτέρ; 446 00:40:22,583 --> 00:40:23,750 Ωραία μαζί μου. 447 00:40:24,583 --> 00:40:26,083 Τι λέει η γιαγιά; 448 00:40:26,583 --> 00:40:28,958 Το μοσχάρι; Τι του συμβαίνει; 449 00:40:30,000 --> 00:40:31,250 Το φάρμακό του; 450 00:40:31,791 --> 00:40:33,458 Του το έδωσα. 451 00:40:34,666 --> 00:40:35,875 Μέχρι απόψε. 452 00:40:36,125 --> 00:40:38,166 Είπα τα λέμε απόψε! 453 00:40:39,583 --> 00:40:43,291 ξέχασα τελείως να δώσει στο μοσχάρι το φάρμακό του. 454 00:40:43,458 --> 00:40:45,416 Πόσο ανόητο. Πρέπει να πάω στη φάρμα. 455 00:40:45,583 --> 00:40:49,416 Θα τα πούμε αργότερα. Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας! 456 00:40:50,333 --> 00:40:52,541 Περίμενε Γιάννη, έρχομαι μαζί σου! 457 00:41:31,208 --> 00:41:32,833 Ξεχάσαμε τον ασβό σου! 458 00:41:33,333 --> 00:41:36,833 Λοιπόν, γιαν... 459 00:41:37,291 --> 00:41:39,458 Τον πήγα στον μάγο. 460 00:41:39,833 --> 00:41:41,375 Που τον πήγες; 461 00:41:41,916 --> 00:41:44,333 - Στον μάγο. - Αυτό είναι αδύνατο. 462 00:41:44,500 --> 00:41:46,041 Γιατί είναι αυτό; 463 00:41:46,750 --> 00:41:48,541 Επειδή θεραπεύει τα ζώα... 464 00:41:48,708 --> 00:41:51,333 Αλήθεια το είδες αυτό; 465 00:41:52,833 --> 00:41:55,416 δεν το εχω δει, αλλά υποθέτω... 466 00:41:55,583 --> 00:41:57,708 - Δεν έχεις ιδέα. - Λοιπόν... 467 00:41:58,166 --> 00:42:01,416 Δεν ξέρεις αν έχει ζώα χρησιμοποιείται για μαγεία 468 00:42:01,583 --> 00:42:03,958 ή φτιάχνει μαγικά φίλτρα από αυτά 469 00:42:04,125 --> 00:42:06,291 ή ακόμα και να τα μετατρέψετε σε τέρατα! 470 00:42:07,333 --> 00:42:11,791 - Ίσως μπορούμε να τον πάρουμε; - Όχι, είναι πολύ αργά για αυτό. 471 00:42:17,750 --> 00:42:18,958 Τα μπλε βυζιά! 472 00:42:24,500 --> 00:42:25,791 Που πάτε; 473 00:42:30,625 --> 00:42:32,416 Ακολουθώ τα μπλε βυζιά! 474 00:42:34,416 --> 00:42:36,750 Ποιον να ακολουθήσω; Στάση! 475 00:42:41,916 --> 00:42:43,375 Ακολουθήστε τα μπλε βυζιά... 476 00:42:43,541 --> 00:42:45,833 Το κορίτσι είναι τρελό! 477 00:42:50,875 --> 00:42:52,875 Καταλαβαίνετε; 478 00:42:53,958 --> 00:42:55,458 Μπορούμε να πάμε τώρα, σωστά; 479 00:42:56,708 --> 00:42:58,333 - Περίμενε. - Τι; 480 00:43:15,708 --> 00:43:17,041 Είδες, Μανδρίν; 481 00:43:18,583 --> 00:43:20,041 Ο μύλος της μαμάς μου. 482 00:43:36,375 --> 00:43:37,791 Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια! 483 00:43:59,333 --> 00:44:02,166 «Απρίλιος 1998»... 484 00:44:32,000 --> 00:44:33,291 Αυτός είναι ο μάγος. 485 00:44:40,041 --> 00:44:42,458 Εσύ μικρέ... βγες έξω. 486 00:44:57,833 --> 00:44:59,000 Προχωρήστε. 487 00:45:12,375 --> 00:45:13,833 Σβήστε το, γρήγορα! 488 00:45:14,958 --> 00:45:16,125 Αυτός είναι ο μπαμπάς. 489 00:45:40,625 --> 00:45:42,708 Λούσι! Τρέξιμο! 490 00:45:49,916 --> 00:45:51,291 τρόμαξα! 491 00:45:51,458 --> 00:45:54,333 Γιατί έπρεπε να πάμε στο μύλο; "Ακολούθησε τα μπλε βυζιά!" 492 00:45:54,666 --> 00:45:58,500 - Μα ο ασβός μου τα πάει καλύτερα. - Ναι, ακόμα... 493 00:45:59,208 --> 00:46:01,083 Σταμάτα να κινείσαι! 494 00:46:01,250 --> 00:46:03,875 Δεν του αρέσει το φάρμακο. Να το δοκιμάσω; 495 00:46:04,041 --> 00:46:05,333 Εντάξει, εδώ. 496 00:46:06,541 --> 00:46:08,375 Πίνετε όταν είστε υγιείς θέλουν να γίνουν. 497 00:46:09,958 --> 00:46:11,416 Αυτό είναι όλο. 498 00:46:13,333 --> 00:46:15,458 - Γλυκός τύπος. - Κορίτσι. 499 00:46:16,083 --> 00:46:17,541 Είναι κορίτσι. 500 00:46:19,583 --> 00:46:21,541 Το έχει και αυτή ένα όνομα με "o"; 501 00:46:21,708 --> 00:46:24,250 Ίσως με το "i", για μια αλλαγή. 502 00:46:24,541 --> 00:46:28,208 - Όνομα κοριτσιού σαν Τζούλι. - Ή Λούσι. 503 00:46:28,750 --> 00:46:29,875 Ναι, έτσι είναι. 504 00:46:31,166 --> 00:46:33,250 Στο ταξίδι ρώτησα τον εαυτό μου, 505 00:46:34,125 --> 00:46:36,541 είτε οι παππούδες σου κρατήστε παλιές εφημερίδες. 506 00:46:36,708 --> 00:46:39,750 «Η αλήθεια του Μπεκτουάλ»; Δεν πιστεύω. Γιατί; 507 00:46:39,916 --> 00:46:43,583 Ίσως υπήρχε ένα άρθρο κάποτε για τη φωτιά στο μύλο. 508 00:46:43,750 --> 00:46:45,291 Ναι, ίσως. 509 00:46:52,333 --> 00:46:55,458 Bectoile... αλήθεια... 510 00:46:56,375 --> 00:46:59,791 Απρίλιος 1998... 511 00:47:01,375 --> 00:47:02,583 Φωτιά... 512 00:47:04,666 --> 00:47:06,416 - Μύλος; - Ναι, έτσι είναι. 513 00:47:12,208 --> 00:47:13,375 Εκεί! 514 00:47:14,875 --> 00:47:16,458 «Δράμα στο Μύλο. 515 00:47:16,958 --> 00:47:19,708 Την επόμενη μέρα παρατήρησαν πολλοί χωρικοί 516 00:47:19,875 --> 00:47:24,666 αυτός ο καημένος κύριος εσύ Νοκ έχει χάσει το μυαλό του. 517 00:47:25,250 --> 00:47:28,333 Λείπει εδώ και πέντε μέρες. 518 00:47:28,500 --> 00:47:33,208 Μετά την εξαφάνισή του ξεκίνησε έρευνα. 519 00:47:34,791 --> 00:47:39,333 Η αναζήτηση ήταν ανεπιτυχής, ίσως Ο κύριος ντου Νοκ μετανάστευσε». 520 00:47:40,541 --> 00:47:42,666 - Έγινε! - Ήμασταν στην κρύπτη! 521 00:47:42,833 --> 00:47:45,750 Τα ανάγλυφα στον τάφο είναι απίστευτα! 522 00:47:46,291 --> 00:47:48,750 Τόσο όμορφο και άθικτο! 523 00:47:48,916 --> 00:47:51,916 Το ανοίξαμε και μέσα... 524 00:47:53,833 --> 00:47:56,250 Δεν θέλεις να μάθεις τι είναι μέσα; 525 00:47:56,416 --> 00:47:57,958 Ε; Ναι, ναι. 526 00:47:58,125 --> 00:47:59,041 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 527 00:47:59,208 --> 00:48:00,750 - Τίποτα απολύτως. - Πιο άδειο παρά άδειο! 528 00:48:01,750 --> 00:48:04,958 Ίσως ήταν μέσα λήστεψαν κατά την επανάσταση. 529 00:48:05,125 --> 00:48:06,375 Όχι αγάπη μου. 530 00:48:06,541 --> 00:48:09,583 Ω, τι ντροπή! Και ο θρύλος; 531 00:48:09,750 --> 00:48:12,250 Πρέπει να έχεις θρύλους μην το πιστεύεις. 532 00:48:12,416 --> 00:48:15,750 Θα πάμε πάλι εκεί αύριο. Δυστυχώς υπάρχει κακοκαιρία. 533 00:48:15,916 --> 00:48:17,958 Καλύψαμε την είσοδο. 534 00:48:19,000 --> 00:48:20,625 Τι κοιτάς; 535 00:48:25,041 --> 00:48:27,791 Έλα μαζί μου για καθαρό αέρα. 536 00:48:27,958 --> 00:48:29,125 Καθαρός αέρας; 537 00:48:30,083 --> 00:48:32,291 - Ω, βλέπω. - Μανδρίν! 538 00:49:24,416 --> 00:49:25,625 Τι...; 539 00:49:38,833 --> 00:49:41,291 - Γιανν! - Λούσι! Τι κάνεις εδώ; 540 00:49:41,458 --> 00:49:44,333 Απλά ήθελα να σου πω κάτι... Που πας; 541 00:49:44,500 --> 00:49:47,458 Δεν θα το πιστέψεις, αλλά το κλειδί σου... 542 00:49:47,666 --> 00:49:49,458 Το καθάρισα και... 543 00:49:49,958 --> 00:49:52,458 κάτι πρέπει να κάνω κοιτάξτε στη βιβλιοθήκη. 544 00:49:53,333 --> 00:49:56,500 - Έρχεσαι μαζί μου; - Μπορούμε να πάμε κάπου πρώτα; 545 00:49:58,000 --> 00:49:59,291 Ναι, φυσικά. 546 00:50:47,083 --> 00:50:48,250 Εκπληκτική επιτυχία! 547 00:50:49,125 --> 00:50:50,333 Τι είναι λοιπόν αυτό; 548 00:51:10,041 --> 00:51:11,583 - Τι είναι; - Περίμενε με. 549 00:51:12,791 --> 00:51:14,083 Τι κάνεις; 550 00:51:14,416 --> 00:51:16,000 Σταματήστε το. Γύρνα πίσω. 551 00:51:29,916 --> 00:51:31,208 Καλησπέρα. 552 00:51:32,458 --> 00:51:33,750 θα ηθελα να μαθω... 553 00:51:35,125 --> 00:51:37,041 Εσύ είσαι στη φωτογραφία; 554 00:51:49,208 --> 00:51:51,333 Είναι εκεί... εσύ; 555 00:51:52,083 --> 00:51:54,416 Όχι, δεν είμαι εγώ. 556 00:51:54,666 --> 00:51:55,875 Αυτή είναι η μαμά μου. 557 00:51:56,291 --> 00:51:58,416 Αλλά είσαι εκεί; 558 00:52:00,750 --> 00:52:01,958 Δεν το ξέρω. 559 00:52:05,875 --> 00:52:08,458 - Λούσι... - Έρχομαι! 560 00:52:10,291 --> 00:52:12,250 Μπορώ να έχω πίσω τη φωτογραφία μου; 561 00:52:14,458 --> 00:52:16,875 - Θέλεις να το κρατήσεις, σωστά; - Ναι. 562 00:52:19,458 --> 00:52:21,000 Λοιπόν... 563 00:52:21,500 --> 00:52:23,833 το έρχομαι να το πάρεις αύριο, εντάξει; 564 00:52:24,791 --> 00:52:26,083 Τα λέμε το πρωί. 565 00:52:27,583 --> 00:52:29,000 Σε πήρε για πάντα. 566 00:52:29,500 --> 00:52:30,708 Δεν είναι τόσο κακό. 567 00:52:40,875 --> 00:52:43,583 Έλα Φίφη, πήγαινε πιο γρήγορα. 568 00:52:43,750 --> 00:52:45,458 Πρώτον, μένει σε ένα τρέιλερ. 569 00:52:46,916 --> 00:52:50,083 Δεύτερον, είναι τρελός, όπως γράφει η εφημερίδα. 570 00:52:50,458 --> 00:52:52,625 Τρίτον, κράτησε τη φωτογραφία. 571 00:52:52,791 --> 00:52:56,375 Τρέλα! Ο μάγος ίσως ο παππούς σου! 572 00:52:57,583 --> 00:52:58,583 Είναι ακόμα εκεί; 573 00:52:59,000 --> 00:53:00,833 Έφυγε. Μπορούμε! 574 00:53:06,791 --> 00:53:09,375 - Γιατί γνωρίζετε τον κωδικό πρόσβασης; - Η γιαγιά βοηθάει εδώ. 575 00:53:09,541 --> 00:53:13,000 - Και μερικές φορές τη συνοδεύω. - Α, σωστά. 576 00:53:24,791 --> 00:53:26,916 Ο αέρας είναι καθαρός. Ας προχωρήσουμε! 577 00:53:33,291 --> 00:53:35,708 - Το ήξερα! - Η έκθεση του κάστρου. 578 00:53:35,875 --> 00:53:37,416 Μπορείτε παρακαλώ να λάμψετε; 579 00:53:39,125 --> 00:53:42,500 - Τι είναι αυτό; - Ένα σκίτσο του τάφου. 580 00:53:42,750 --> 00:53:45,583 - Βλέπεις τα δύο πουλιά; - Σαν στην πόρτα της κρύπτης. 581 00:53:45,750 --> 00:53:47,375 Ακριβώς και δες εδώ. 582 00:53:48,291 --> 00:53:50,041 Πρέπει να είναι με τον θησαυρό πρέπει να κάνουμε. 583 00:53:51,291 --> 00:53:53,416 - Τι; - Τίποτα. Είσαι αστείος. 584 00:54:02,166 --> 00:54:04,625 Η φωτογραφία ανήκε στην Κόμισσα. 585 00:54:04,791 --> 00:54:05,875 Η Κόμισσα; 586 00:54:06,041 --> 00:54:09,208 Αυτή και ο άντρας της κρύφτηκαν Αγωνιστές της αντίστασης. 587 00:54:09,375 --> 00:54:11,083 Ναι, μου είπε η μαμά. 588 00:54:11,958 --> 00:54:14,500 Ο παππούς λέει, ότι από εκδίκηση 589 00:54:14,875 --> 00:54:17,250 οι στρατιώτες κατέστρεψαν το κάστρο τους. 590 00:54:17,583 --> 00:54:19,875 Μετά τους απήγαγαν 591 00:54:20,583 --> 00:54:22,125 και δεν γύρισε ποτέ. 592 00:54:22,666 --> 00:54:24,083 Α, είχαν ένα παιδί. 593 00:54:24,625 --> 00:54:25,791 Ναι, έτσι είναι. 594 00:54:29,583 --> 00:54:32,125 - Το μενταγιόν της αλυσίδας! - Τι; 595 00:54:32,333 --> 00:54:35,291 Το έχει ο παππούς μου δίνεται στη μαμά μου. 596 00:54:35,458 --> 00:54:36,750 Ακριβώς το ίδιο! 597 00:54:36,916 --> 00:54:38,416 Ποιος είναι εκεί; Κλέφτες! 598 00:54:39,833 --> 00:54:41,333 Καλώ την αστυνομία! 599 00:54:41,916 --> 00:54:44,250 Στάση! Κλέφτες! 600 00:55:01,458 --> 00:55:02,291 Στο πορτμπαγκάζ! 601 00:55:03,750 --> 00:55:04,916 Κλείστε το! 602 00:55:07,375 --> 00:55:09,625 - Είμαι όλος υγρός - Κι εγώ. 603 00:55:13,250 --> 00:55:15,291 Ξέρεις, σκέφτηκα... 604 00:55:15,458 --> 00:55:17,750 ο μάγος, ο παππούς σου... 605 00:55:18,541 --> 00:55:21,416 έχει το τρέιλερ ίσως βρέθηκε στον πύργο. 606 00:55:21,791 --> 00:55:23,291 Όπως ακριβώς έχεις το κλειδί. 607 00:55:23,583 --> 00:55:25,750 Αλλά τι θα γινόταν αν ήταν αυτός; 608 00:55:26,583 --> 00:55:28,916 - ΠΟΥ; - Ο παππούς μου. 609 00:55:29,541 --> 00:55:31,500 Κι αν ήταν γιος της κόμισσας; 610 00:55:31,666 --> 00:55:34,041 - Το αγόρι στη φωτογραφία. - Ο παππούς σου; 611 00:55:34,791 --> 00:55:37,916 Ο γιος της κοντέσσας; Είσαι τρελός! 612 00:55:38,250 --> 00:55:39,541 Είμαι σοβαρός. 613 00:55:39,833 --> 00:55:40,750 Ίσως... 614 00:55:41,083 --> 00:55:43,708 θα μπορούσε να ξεφύγει όταν το κάστρο καταστράφηκε. 615 00:55:45,541 --> 00:55:49,166 Δεν θα ήξερα πώς. Και μετά; 616 00:55:49,458 --> 00:55:51,750 Τότε... δεν ξέρω. 617 00:55:52,166 --> 00:55:54,708 Τον έχουν οι μυλωνάδες ίσως υιοθετηθεί. 618 00:55:55,083 --> 00:55:58,291 Δεν είχαν παιδιά τον βρήκε και τον κράτησε. 619 00:55:58,666 --> 00:56:02,458 Κάτι τέτοιο θα ήξεραν οι χωρικοί. 620 00:56:02,666 --> 00:56:04,666 Όχι απαραίτητα. 621 00:56:05,208 --> 00:56:07,041 Αν δεν το έλεγαν σε κανέναν. 622 00:56:08,083 --> 00:56:10,416 Ο μάγος δεν θα ήταν απλώς ο παππούς σου, 623 00:56:10,916 --> 00:56:14,125 αλλά και περισσότερο ο γιος της κόμισσας. 624 00:56:14,291 --> 00:56:16,291 Αυτό θα ήταν απίστευτο. 625 00:56:17,166 --> 00:56:19,583 - Πρέπει να το πω στη μαμά για αυτό. - Ναι. 626 00:56:19,958 --> 00:56:21,750 Τα λέμε αύριο, κοντέσσα. 627 00:56:22,208 --> 00:56:24,666 - Καληνύχτα. - Νύχτα. 628 00:56:29,541 --> 00:56:31,041 Pierrot, οδηγώ! 629 00:56:33,083 --> 00:56:35,208 Η κρύπτη πλημμύρισε! 630 00:56:35,583 --> 00:56:36,916 Γρήγορα! 631 00:57:17,208 --> 00:57:19,625 - Ο μουσαμάς είναι στο πορτμπαγκάζ. - Εντάξει. 632 00:57:22,833 --> 00:57:24,250 Λούσι! 633 00:57:24,500 --> 00:57:27,708 Μαμά, κάτι έχω Ανακάλυψα ένα απίστευτο πράγμα! 634 00:57:28,000 --> 00:57:29,333 Τι κάνεις εδώ! 635 00:57:29,500 --> 00:57:32,250 - Μαμά! - Θα τα πούμε αργότερα. 636 00:57:32,416 --> 00:57:35,625 - Το νερό τρέχει μέσα! - Θα σε βοηθήσω! 637 00:57:44,708 --> 00:57:45,583 Caro! 638 00:57:45,750 --> 00:57:48,708 Φτάστε γρήγορα στην κρύπτη! 639 00:57:49,083 --> 00:57:50,166 Μαμά! 640 00:58:02,958 --> 00:58:04,125 Μαμά... 641 00:58:08,583 --> 00:58:10,041 - Μαμά! - Λούσι! 642 00:58:10,208 --> 00:58:11,666 Θα λάβουμε βοήθεια. Γρήγορα! 643 00:58:23,833 --> 00:58:25,000 Γιανν! 644 00:58:29,666 --> 00:58:30,708 Γρήγορα! 645 00:58:37,708 --> 00:58:39,416 Είναι όλα εντάξει. ζεις. 646 00:58:39,583 --> 00:58:43,583 Ήσασταν και οι δύο πολύ γενναίοι. Έκανες ακριβώς το σωστό. 647 00:58:44,291 --> 00:58:45,666 Μην ανησυχείς, Λούλου. 648 00:58:46,375 --> 00:58:48,750 Είναι παγιδευμένοι στην κρύπτη, αλλά είναι ζωντανοί. 649 00:58:52,250 --> 00:58:53,958 - Κύριε Féart; - Θα είμαι εκεί. 650 00:58:54,958 --> 00:58:55,958 Είναι εντάξει; 651 00:58:58,291 --> 00:59:01,208 - Κύριε Féart! - Θα επιστρέψω αμέσως. 652 00:59:02,125 --> 00:59:05,500 - Τι είναι; - Περιμένουμε ενίσχυση. 653 00:59:06,291 --> 00:59:09,416 Όταν μπαίνουμε στην είσοδο μην το ξεκαθαρίσεις σύντομα, 654 00:59:09,583 --> 00:59:11,916 ο αέρας εκεί γίνεται σπάνιος. 655 00:59:12,541 --> 00:59:15,833 - Μπορώ να βοηθήσω; - Ναι, δώσε ένα χέρι. 656 00:59:16,000 --> 00:59:17,583 Πάμε. Πάρε αυτό. 657 00:59:18,666 --> 00:59:21,208 - Είναι καλά τα παιδιά; - Ναι. 658 00:59:21,375 --> 00:59:23,083 Λούσι, τα μπλε βυζιά! 659 01:00:09,666 --> 01:00:10,958 Καλημέρα 660 01:00:21,791 --> 01:00:23,000 Τι είναι αυτός ο θόρυβος; 661 01:00:31,875 --> 01:00:33,083 Ασβός μου! 662 01:00:39,583 --> 01:00:41,958 Θυμάσαι τους ασβούς; στην έκθεση; 663 01:00:43,833 --> 01:00:48,000 - Έχεις λάμπα; -Μόνο στο τηλέφωνό μου. 664 01:00:48,166 --> 01:00:49,333 Φέρτε το. 665 01:00:51,750 --> 01:00:55,166 Όταν το κάστρο καταστράφηκε, ακολούθησες τους ασβούς; 666 01:00:56,208 --> 01:00:58,750 Είναι αληθινά σκαρφάλωσε από εκεί; 667 01:00:58,916 --> 01:01:00,375 Νομίζω πως ναι. 668 01:01:00,541 --> 01:01:01,833 Έλα εδώ! 669 01:01:14,750 --> 01:01:16,666 Αν ο παππούς μου κατάφερε να 670 01:01:17,166 --> 01:01:18,541 μπορούμε να το κάνουμε και εμείς. 671 01:01:20,375 --> 01:01:21,625 Με λίγη τύχη... 672 01:01:22,750 --> 01:01:24,500 να βρούμε τη μαμά... 673 01:01:25,333 --> 01:01:27,250 Pierrot και Mandrin. 674 01:02:08,125 --> 01:02:09,791 Εδώ μυρίζει απαίσια! 675 01:02:10,125 --> 01:02:11,791 Σίγουρα ένα παλιό άντρο ασβού... 676 01:02:12,083 --> 01:02:14,541 - Πώς προχωράμε; - Δεν ξέρω. 677 01:02:14,750 --> 01:02:15,750 - Άκουσε. - Τι; 678 01:02:17,291 --> 01:02:18,333 Αυτό είναι το Μανδρίν! 679 01:02:18,500 --> 01:02:20,250 - Μανδρίν! - Έλα γρήγορα! 680 01:02:28,666 --> 01:02:30,416 - Μαμά! - Λούσι! 681 01:02:30,708 --> 01:02:32,083 Αυτό είναι απίστευτο! 682 01:02:34,666 --> 01:02:35,875 Μαμά! 683 01:02:37,000 --> 01:02:39,791 - Έχω κολλήσει εδώ. - Δώσε μου το χέρι σου, μικρή. 684 01:02:41,541 --> 01:02:42,708 Ουάου! 685 01:02:44,916 --> 01:02:46,708 Επιτέλους αέρας! 686 01:02:48,875 --> 01:02:50,375 Πώς βρέθηκες εδώ; 687 01:02:50,541 --> 01:02:53,875 Ακολουθήσαμε ένα τούνελ οροφής. Ένας πραγματικός λαβύρινθος. 688 01:02:54,041 --> 01:02:57,666 Ευχαριστώ πάντως παιδιά! Μας έσωσες. 689 01:02:57,833 --> 01:03:00,458 Το τούνελ είναι εξαιρετικά στενό. 690 01:03:00,625 --> 01:03:03,875 Δεν θα χωρέσεις εκεί. Ειδικά όχι εσύ. 691 01:03:04,250 --> 01:03:05,416 Τι λες; 692 01:03:05,583 --> 01:03:08,000 - Αυτό είναι ενοχλητικό! - Τι Γιαν; 693 01:03:08,333 --> 01:03:09,625 Ψάχνω τα πουλιά... 694 01:03:10,041 --> 01:03:13,583 - Τα πουλιά; Όπως ο θεμέλιος λίθος; - Ναι, ακριβώς. 695 01:03:13,750 --> 01:03:15,416 Όχι εδώ... 696 01:03:19,166 --> 01:03:22,541 Σε τάφους του 11ου αιώνα σπάνια υπάρχουν πουλιά. 697 01:03:22,708 --> 01:03:25,541 Ναι, είδα κάποια μια φορά 698 01:03:25,708 --> 01:03:28,083 σε ένα μετάλλιο όμορφα δουλεμένο. 699 01:03:28,458 --> 01:03:32,000 Ήταν σαν τάφος... 700 01:03:32,250 --> 01:03:35,333 Στο πόδι της ξαπλωμένης φιγούρας... βρέθηκε! 701 01:03:35,875 --> 01:03:37,875 Ακριβώς αυτό που έψαχνα. 702 01:03:38,041 --> 01:03:39,958 Τα ίδια πουλιά όπως στο κλειδί. 703 01:03:41,416 --> 01:03:43,875 - Πού το βρήκες; - Η Λούσι έχει... 704 01:03:44,041 --> 01:03:47,291 Η γιαγιά Κλεό τον είχε σαν παιδί που βρέθηκε στον πύργο. 705 01:03:47,708 --> 01:03:48,958 Σωστά, έτσι δεν είναι, Γιαν; 706 01:03:49,333 --> 01:03:50,625 Ε, ναι... 707 01:03:50,791 --> 01:03:51,875 Έτσι ακριβώς ήταν. 708 01:03:52,541 --> 01:03:54,958 Και τώρα τα πράγματα γίνονται συναρπαστικά... 709 01:04:08,000 --> 01:04:09,125 Ναι! 710 01:04:10,541 --> 01:04:12,166 Το μυστικό πέρασμα! 711 01:04:13,875 --> 01:04:16,750 - Ιερά χάλια! - Τι θα λέγατε για τους θρύλους; 712 01:04:17,791 --> 01:04:20,125 - Απίστευτο! - Πάμε. 713 01:04:20,291 --> 01:04:24,000 Όχι τόσο γρήγορα, συνάδελφε! Υπάρχουν σταθεροί κανόνες. 714 01:04:24,166 --> 01:04:26,625 Περίμενε, έχω κάτι για σένα Πες σημαντικά πράγματα. 715 01:04:26,791 --> 01:04:28,125 Τι; 716 01:04:28,291 --> 01:04:30,958 Στο δάσος, ξέρεις, όχι στην πραγματικότητα. 717 01:04:31,125 --> 01:04:33,583 - Εκεί μένει ένας μάγος. -Μάγος; 718 01:04:33,750 --> 01:04:38,166 Είμαι σίγουρος ότι είναι ο πατέρας σου, έτσι είναι ο παππούς μου. 719 01:04:38,333 --> 01:04:39,541 Τι; 720 01:04:39,916 --> 01:04:41,583 - Έμπειρος. - Τι; 721 01:04:42,750 --> 01:04:44,416 Αυτή είναι η απόδειξη. 722 01:04:44,583 --> 01:04:46,625 Το τρέιλερ ήταν δικό του. 723 01:04:47,125 --> 01:04:49,791 Ο πατέρας σου είναι γιος της κόμισσας. 724 01:04:49,958 --> 01:04:52,625 Υιοθετήθηκε από τους μυλωνάδες. 725 01:04:52,958 --> 01:04:56,708 Αυτό θα εξηγούσε γιατί τρελάθηκε 726 01:04:56,958 --> 01:04:58,375 όταν κάηκε ο μύλος. 727 01:04:59,416 --> 01:05:01,208 Αυτό πρέπει να τον μπέρδεψε. 728 01:05:01,833 --> 01:05:03,875 Υπάρχει μια μεγάλη πόρτα εδώ κάτω! 729 01:05:04,083 --> 01:05:05,625 Έχει κολλήσει. Χρειαζόμαστε βοήθεια. 730 01:05:08,666 --> 01:05:09,583 Είσαι καλά, Κάρο; 731 01:05:11,166 --> 01:05:13,291 Ναι... δουλεύει. 732 01:05:13,875 --> 01:05:15,208 Θα σου πω αργότερα. 733 01:05:15,375 --> 01:05:17,250 - Ερχόμαστε. - Ναι, ερχόμαστε. 734 01:05:19,916 --> 01:05:22,166 Δεν είναι πολύ σωστά στο κεφάλι σου. 735 01:05:22,333 --> 01:05:24,500 Είναι λίγο περίεργος. 736 01:05:24,958 --> 01:05:28,958 Σίγουρα δεν κατάλαβε ότι είμαι εγγονή του. 737 01:05:29,125 --> 01:05:31,333 Είμαι χαρούμενος, να έχει παππού. 738 01:05:31,541 --> 01:05:34,791 Τι υπάρχει στην άλλη πλευρά; 739 01:05:35,333 --> 01:05:37,291 Ένα τούνελ; Μια κρυψώνα; 740 01:05:37,833 --> 01:05:39,458 Ένα λατομείο; 741 01:05:40,916 --> 01:05:43,166 - Ή... - Ο θησαυρός του κάστρου! 742 01:05:43,333 --> 01:05:45,083 Ή ένας θησαυρός! 743 01:05:45,458 --> 01:05:47,458 Χρειάζεστε βοήθεια, παιδιά; 744 01:05:48,000 --> 01:05:50,875 Και hop, και hop! 745 01:05:51,125 --> 01:05:53,208 Για άλλη μια φορά! 746 01:05:53,458 --> 01:05:56,041 1, 2, 3! 747 01:06:05,875 --> 01:06:07,250 Λοιπόν τι! 748 01:06:14,916 --> 01:06:16,333 Δροσερός! 749 01:06:18,958 --> 01:06:20,458 Ομορφος! 750 01:07:05,916 --> 01:07:08,541 - Σχεδόν σαν το σπήλαιο Lascaux. - Αλήθεια. 751 01:07:08,708 --> 01:07:10,750 Ή ένα σύγχρονο σπήλαιο Chauvet. 752 01:07:14,875 --> 01:07:15,958 Τα μπλε βυζιά! 753 01:07:19,458 --> 01:07:21,333 Όχι Λούσι, είναι πολύ επικίνδυνο! 754 01:07:21,625 --> 01:07:22,916 Καμία ανησυχία. 755 01:07:24,458 --> 01:07:25,875 Θα πάρω βοήθεια. 756 01:07:32,625 --> 01:07:33,791 Κράτα γερά. 757 01:07:35,041 --> 01:07:36,625 Ακόμα πιο σφιχτό. 758 01:07:40,333 --> 01:07:42,041 - Ποιος είναι αυτός; - Ο μάγος. 759 01:07:42,875 --> 01:07:44,041 Ο μάγος... 760 01:07:45,833 --> 01:07:47,041 Υπομονή. 761 01:07:50,416 --> 01:07:51,625 Είναι όλα εντάξει. 762 01:07:52,166 --> 01:07:53,333 τελείωσε. 763 01:07:58,958 --> 01:08:00,416 Ήσουν πολύ γενναίος. 764 01:08:02,500 --> 01:08:04,625 Ναι, πολύ γενναίος. 765 01:08:09,000 --> 01:08:10,166 Λούσι... 766 01:08:13,041 --> 01:08:14,166 Λούλου... 767 01:08:16,083 --> 01:08:17,250 Όλα καλά; 768 01:08:17,416 --> 01:08:20,416 Πραγματικά! Πάρε με από εδώ! 769 01:08:21,166 --> 01:08:23,250 Είστε πυροσβέστες ή τι; 770 01:08:26,833 --> 01:08:29,208 - Πού είναι ο παππούς μου; - Εκεί, κοίτα. 771 01:08:29,375 --> 01:08:31,250 Βοηθήστε μας! 772 01:08:35,041 --> 01:08:36,583 Θα πάμε σε αυτόν, μαμά. 773 01:08:36,750 --> 01:08:38,166 Παππούς; 774 01:08:38,916 --> 01:08:39,916 Βλέπεις; 775 01:08:41,166 --> 01:08:42,375 Είναι μαλακό. 776 01:08:43,625 --> 01:08:45,958 Αισθάνεσαι ωραία, σωστά; 777 01:08:59,000 --> 01:09:00,166 Μπαμπάς... 778 01:09:15,708 --> 01:09:16,750 Καρολάιν... 779 01:09:25,500 --> 01:09:26,666 Ευχαριστώ. 780 01:09:46,750 --> 01:09:49,833 - Μπορώ να σου μάθω να ψαρεύεις. - Ναι ευχαρίστως! 781 01:09:56,541 --> 01:09:57,791 ήρθε η ώρα! 782 01:09:58,750 --> 01:09:59,916 Τελικά! 783 01:10:14,541 --> 01:10:18,541 Έρχεται ένας φίλος και λέει: «Δώσε μου λίγο σιρόπι σε παρακαλώ... 784 01:10:19,125 --> 01:10:20,458 για τον βήχα μου». 785 01:10:22,208 --> 01:10:23,500 Κοιτάξτε τον μύλο. 786 01:10:25,375 --> 01:10:26,875 Έρχονται! 787 01:10:32,000 --> 01:10:35,541 Γενέθλια καλή τύχη! 788 01:10:43,750 --> 01:10:45,416 Ήταν κοντά! 789 01:10:47,583 --> 01:10:49,333 Τα συγχαρητήριά μου, πριγκίπισσα. 790 01:10:50,666 --> 01:10:52,166 Τόσο χαριτωμένο! 791 01:10:53,125 --> 01:10:54,125 Είναι για μένα; 792 01:10:54,833 --> 01:10:57,000 - Μόνο για σένα. - Ευχαριστώ, Πιερό. 793 01:10:57,166 --> 01:11:01,750 Σε ένα χρόνο θα είναι μεγαλύτερος από τον Μανδρίν. 794 01:11:02,750 --> 01:11:03,916 Τέλεια, σωστά; 795 01:11:04,625 --> 01:11:07,916 -Ναι, υπέροχο... - Ναι, ναι. 796 01:11:08,083 --> 01:11:09,291 Ωραίο δώρο. 797 01:11:09,500 --> 01:11:12,958 - Πώς θέλεις να τον αποκαλείς; - Σκέφτηκα τον Γιάγια. Σας αρέσει αυτό; 798 01:11:13,125 --> 01:11:15,125 Καθόλου άσχημα! Πραγματικά καλό. 799 01:11:21,875 --> 01:11:25,583 Στο χωριό μου, εντελώς άσεμνο, Έχω κακή φήμη 800 01:11:26,208 --> 01:11:28,625 Ό,τι και να κάνω, Θεωρώ ότι δεν είναι καλό για τίποτα 801 01:11:28,833 --> 01:11:31,916 Αλλά δεν κάνω κακό σε κανέναν 802 01:11:32,125 --> 01:11:35,375 Πήγαινε στο δρόμο μου, σαν μικρός άνθρωπος 803 01:11:36,291 --> 01:11:42,583 Δεν αρέσει στους υπέροχους ανθρώπους, αν διαλέξεις άλλο δρόμο 804 01:11:42,791 --> 01:11:45,166 Όλοι με κουτσομπολεύουν... 805 01:11:45,333 --> 01:11:48,333 Εκτός βέβαια από τους βουβούς! 806 01:17:04,333 --> 01:17:06,583 Υπότιτλος: Master Delau-Wendt